Всё-таки велик и могуч его слог! Причем если на великом можно написать многотомный роман, то с помощью могучего в двух-трех фразах передать его содержание...
Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык и переведет любую фразу. Ему предложили перевести на немецкий: «Косил косой косой косой».
* * *
Удивительно, но в русском языке бывает так, что предложение, составленное из пяти глаголов неопределенной формы, может иметь смысл. Например, заставить встать сходить купить выпить.
* * *
Что для русского мат, то для японца – татами.
* * *
– Что стало причиной вашего расставания?
– Ложь.
– То есть?
– Утром решила подать ему завтрак в постель и спрашиваю: «Тебе сахар в кофе положить?» – А он ответил: «Ложь!»
* * *
В зависимости от интонации одно матерное слово автомеханика Петрова может означать до 50 различных деталей и приспособлений.
* * *
Богатый русский язык: писатель пишет, ученик списывает, директор подписывает, писарь переписывает, врач прописывает, следователь записывает, инспектор выписывает.
* * *
Во время экзамена профессор спрашивает студента:
– Что такое синоним?
– Синоним – это такое слово, которое пишем вместо того, правописание которого не знаем.
* * *
Эх, чуден, однако, русский язык. Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между людьми близкими и людьми недалекими.
* * *
– Пиши: «Во вторник общий сбор…»
– А как пишется? Фторник или фторнек. Я смотрел в словаре – там только фуфайка и фтор.
– Пиши: «Общий сбор в среду, но приходить на день раньше...»
* * *
Оксюморон – сочетание слов с противоположным значением. Например, горячий снег, звонкая тишина, отдых с детьми.
* * *
Словом можно обидеть, словарем – ушибить.
* * *
А знаете ли вы, что только в русском языке есть выражение «больной здоров».
* * *
Худший из способов вернуть разговор с женой в нормальное русло – это предложение «Давай обсудим всё спокойно».
* * *
Сидит Вовочка, книжку читает, удивляется:
– Это же надо! Быть такого не может! Во дают, во закрутили! Да ни в жизнь не поверю, что такое может быть...
Петя интересуется:
– Вовочка, это ты детектив читаешь, что ли?
Тот увлеченно:
– Круче! Орфографический словарь!
* * *
В словосочетании «романтический ужин» для женщины ключевое слово «романтический», а для мужчины – «ужин».
* * *
Когда ты пересолила борщ, ты просто переборщила с солью.
* * *
Учительница русского языка, в первый раз прыгая с парашютом, была крайне удивлена, обескуражена, потрясена и в высшей степени ошеломлена. Но вслух кричала совсем другие слова.
* * *
Странности русского языка: девичник – женская вечеринка, а бабник – любвеобильный мужчина.
* * *
По программе русского языка проходят устойчивые словосочетания. На дом задали дописать фразу «Ни кола ни…». Треть учеников в классе написала: «Ни кола ни фанта».
* * *
А ведь слово «двадцатичетырехбуквенное» действительно двадцатичетырехбуквенное.
* * *
Филолога постоянно мучил вопрос: почему кусок льда на крыше – «сосулька», а карамельная конфета – «леденец»?
* * *
Главпочтамту требуются специалисты по лизингу и маркетингу для наклеивания марок на конверты.
* * *
Грабитель нападает на учительницу русского языка и орет:
– Отдай часы.
Учительница в ответ:
– Часы не отдам, бери классное руководство.
* * *
Наука выделяет три разновидности безразличия: цветовое (фиолетово), геометрическое (параллельно) и музыкальное (по барабану).