Недавно, услышав слово «катавасия», сын поинтересовался, что за беспорядок устроил пушистик. Давайте вместе разберемся.
Довольно незабавная история происхождения у этого забавно звучащего слова. Начнем с того, что определим его значение. Мы говорим «катавасия», когда хотим сказать, что произошла путаница, началась суета, неразбериха. И пишется слово только через А. Ни кот Вася, ни другой усатый-полосатый не имеет ничего общего с этой лексемой.
Слово – греческое, относится не к домашней зоологии, а к православным богослужениям. В дословном переводе оно означает «схождение вниз».
Во время церковной службы на клиросе (таком возвышении в храме перед алтарем с двух сторон от Царских врат) стоял хор. Часть – с правой стороны, часть – с левой.
В праздничные дни после того, как спели канон, певчие должны были спуститься каждый со своей части и объединиться в общий хор, чтобы исполнить новое песнопение. Оно-то и называется катавасия. Потому что исполнители сошли вниз для пения.
Очень часто в церковном хоре служили семинаристы – молодые студенты духовной академии, которые вечно путались, когда надо сходить вниз, и никак не могли звучать друг с другом в унисон. Хористы толкались, возились и шумели. Короче говоря, происходила какая-то катавасия. И стали называть этим словом не только церковное песнопение, но и любую суету и суматоху, неразбериху и беспорядок.